La Regidoria de Cultura de Tàrrega ha editat el primer llibre que recull traduccions al català de
poemes i lletres de cançons del cantautor francès Georges Brassens (1921?1981). El volum, que
inclou la versió bilingüe d’una vintena de composicions, es va presentar ahir en el marc de
la 13a Fira d’Artistes i Activitats Tradicionals de Tàrrega. Georges Brassens, poemes i cançons és
obra de la traductora andorrana Amàlia Prat i compta també amb il?lustracions del jove artista
targarí Jaume Ribalta. El llibre és el número 35 de la Col.?lecció Natan, la sèrie literària i de
divulgació que promou el mateix consistori targarí.
L’acte va incloure un recital de poemes a càrrec d’Amàlia Prat i el coordinador de la Col?lecció Natan,
Xavier Garcia. El periodista Xavier Santesmasses també va interpretar a la guitarra algunes
composicions de Brassens, a partir de la traducció de Prat. També hi van assistir l’alcaldessa de
Tàrrega, Rosa Maria Perelló; el regidor de Cultura, Albert Rosinés; i l’il?lustrador Jaume Ribalta.
Al llibre no falten les cèlebres La mauvaise réputation i Les filles de joie. 30 anys després de la
seva mort, Georges Brassens és considerat un dels més clars exponents de la troba anarquista i la
chanson francesa. Va musicar també poemes d’altres autors com Victor Hugo o François Villon, i
ha estat adaptat per les veus de Paco Ibañez o Joan Manel Serrat. Amàlia Prat, filla de pares
catalans exiliats, ha definit Brassens com “un mestre de la vida”.
poemes i lletres de cançons del cantautor francès Georges Brassens (1921?1981). El volum, que
inclou la versió bilingüe d’una vintena de composicions, es va presentar ahir en el marc de
la 13a Fira d’Artistes i Activitats Tradicionals de Tàrrega. Georges Brassens, poemes i cançons és
obra de la traductora andorrana Amàlia Prat i compta també amb il?lustracions del jove artista
targarí Jaume Ribalta. El llibre és el número 35 de la Col.?lecció Natan, la sèrie literària i de
divulgació que promou el mateix consistori targarí.
L’acte va incloure un recital de poemes a càrrec d’Amàlia Prat i el coordinador de la Col?lecció Natan,
Xavier Garcia. El periodista Xavier Santesmasses també va interpretar a la guitarra algunes
composicions de Brassens, a partir de la traducció de Prat. També hi van assistir l’alcaldessa de
Tàrrega, Rosa Maria Perelló; el regidor de Cultura, Albert Rosinés; i l’il?lustrador Jaume Ribalta.
Al llibre no falten les cèlebres La mauvaise réputation i Les filles de joie. 30 anys després de la
seva mort, Georges Brassens és considerat un dels més clars exponents de la troba anarquista i la
chanson francesa. Va musicar també poemes d’altres autors com Victor Hugo o François Villon, i
ha estat adaptat per les veus de Paco Ibañez o Joan Manel Serrat. Amàlia Prat, filla de pares
catalans exiliats, ha definit Brassens com “un mestre de la vida”.