Ràdio Tàrrega en directe

Cultura

El simposi Viladot presentarà a Agramunt la primera traducció en anglès d'una obra de l'artista
'Ruth', una novel·la sobre un canvi de sexe, ha estat publicada per l'editorial britànica Fum d'Estampa

La traductora Louise Johson i el fundador de l'editorial Fum d'Estampa Press, Douglas Suttle, amb el director de 'Lo Pardal', Pau Minguet, presentaran el 28 d'octubre a Agramunt (Urgell) la primera traducció i publicació d'una obra de Guillem Viladot (Agramunt 1922-Barcelona 1999) en una llengua estrangera. Es tracta de 'Ruth' (2000), una novel·la sobre un procés de canvi de sexe explicada per la protagonista a través de cartes a un amic anònim, que es va publicar després de la mort de l'artista i que ara es podrà llegir en anglès, gràcies a l'editorial britànica, la Fundació privada Guillem Viladot i la Càtedra Màrius Torres de la Universitat de Lleida (UdL). La presentació es farà en el simposi monogràfic dedicat a l'escriptor agramuntí.

La presentació de 'Ruth' serà un dels actes centrals del Simposi Viladot que tindrà lloc a la UdL i a Agramunt el 27 i 28 d'octubre, respectivament. Organitzat per la Càtedra Màrius Torres i 'Lo Pardal' amb motiu de la celebració del centenari del naixement de l'escriptor, el simposi pretén "actuar d'altaveu difusor de la figura i l'obra de Viladot, especialment en els aspectes més desatesos, d'una banda, i atiar la investigació sobre la seva vida i el seu llegat, de l'altra", explica el director de la Càtedra, el professor de la UdL, Joan Ramon Veny Mesquida.

La Facultat de Lletres de la UdL aplegarà el primer dia del simposi les activitats més acadèmiques. Obrirà la jornada l'escriptor Josep Vallverdú, protagonista juntament amb Viladot de l''Epistolari V-Λ'. Les cartes entre Josep Vallverdú i Guillem Viladot, publicat recentment per Pagès Editors a la col·lecció Meridians (volum 4) de la Càtedra Màrius Torres. El seguiran ponències d'experts en els vessants més literaris de l'escriptor agramuntí (poesia, narrativa, assaig periodístic i literatura infantil i juvenil, entre altres) i el ressò de la seva obra en la poesia catalana i espanyola dels anys 60 i 70, com a referent que fou de la poesia visual al país i pioner de la poesia concreta a l'Estat.

La segona jornada, que se celebrarà a Agramunt, a més de la presentació de la traducció, tractarà, amb un to més divulgatiu, l'aspecte més humà de l'escriptor i les seves relacions amb l'art i els artistes plàstics. Els organitzadors han programat una visita a 'Lo Pardal', al Parc de Riella, una ruta literària per la localitat urgellenca, per acabar amb un espectacle poeticomusical a càrrec de Xavier Garcia i DJ Todocolor, que comptarà amb la col·laboració del poeta, narrador, dramaturg i traductor, premi d'Honor de les Lletres Catalanes 2020, Enric Casasses.

Amb motiu del simposi pel centenari del naixement de Viladot, s'ha publicat en edició facsímil la trilogia 'Poema de l'home', formada per 'Z-Z. I Poema de l'home', 'MMITT. II Poema de l'home' i 'TOT. III Poema de l'home'. Els tres llibres-objecte d'aquesta trilogia es presenten segons els va idear Viladot el 1973 en sengles primeres edicions, dins una capsa amb un estudi sobre 'Els tres poemes de l'home de Guillem Viladot' a càrrec de Joan Ramon Veny-Mesquida.

 
Facebook Twitter LinkedIn WhatsApp


L'ÚLTIM INFORMATIU

Utilitzem cookies pròpies i de tercers per a millorar els nostres serveis i raons tècniques, per a millorar la teva experiència de navegació, per a emmagatzemar les teves preferències i, opcionalment, per a mostrar-te publicitat relacionada amb les teves preferències mitjançant l'anàlisi dels teus hàbits de navegació. Hem inclòs algunes opcions de configuració que et permeten dir-nos exactament les cookies que prefereixes i les que no. Prem ACCEPTAR per a consentir totes les cookies. Prem CONFIGURACIÓ per a decidir les opcions que prefereixes. Per a obtenir més informació sobre les nostres cookies accedeix a la nostra Política de cookies aquí: Més informació
Configuració Accepto