Actualitat
El llibre 'Qüestions de vida’ en una nova edició actualitzada per l’estudiós Josep Xavier Muntané Santiveri
La presentació de l'obra ha servit de cloenda de les 1es Jornades d’Arqueologia i Patrimoni Jueus a Catalunya, celebrades al Museu Tàrrega Urgell
L’Ajuntament de Tàrrega ha editat una nova versió actualitzada d’una de les obres literàries més representatives del poeta jueu medieval Moixé Natan (1290 – 1360). Es tracta de ‘Qüestions de vida’, un recull de proverbis en forma de breus poemes que han estat traduïts i revisats per Josep Xavier Muntané Santiveri, Doctor en Filologia Hebrea i especialitzat en judaisme medieval. Escrits originalment en hebreu, els versos es posen ara a l’abast dels lectors en llengua catalana, fet que aproparà la figura de l’escriptor targarí Moixé Natan a un públic més ampli.
El volum s’ha presentat avui com a acte de cloenda de les 1es Jornades d’Arqueologia i Patrimoni Jueus a Catalunya, que s’han celebrat des de dimecres al Museu Tàrrega Urgell. La convocatòria ha aplegat una cinquantena d’experts en patrimoni jueu medieval, els quals han participat en conferències, visites i taules rodones. La presentació de ‘Qüestions de vida del molt savi senyor Moixé Natan’ ha constat d'una conversa entre Josep Xavier Muntané Santiveri i Ana Bejarano, coordinadora de la Secció d’Hebreu i Arameu del Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica de la UB.
Per la seva part, l’alcaldessa Alba Pijuan Vallverdú ha posat en valor la tasca de la Regidoria de Patrimoni “per recuperar un tresor literari i històric de la Tàrrega de mitjans del segle XIV en una revisió molt fidedigna a l’original”. I ha afegit que “amb aquest treball, junt amb les jornades que avui tanquem, Tàrrega es consolida com un dels epicentres de l’estudi del patrimoni jueu a Catalunya”. A més, ha reiterat la intenció que aquestes jornades se celebrin cada quatre anys a la capital de l’Urgell.
Per la seva banda, el director del Museu Tàrrega Urgell, Oriol Saula, ha fet un balanç molt positiu de les jornades: “hem posat damunt la taula destacades recerques i inventaris sobre patrimoni jueu medieval, com és el cas de les excavacions a la necròpolis de les Roquetes de Tàrrega”.
‘Qüestions de vida del molt savi senyor Moixé Natan’ inclou 58 capítols amb un total de 248 poemes de l’anomenat “gènere sapiencial”, o sigui literatura didàctica i moral. En aquest sentit, els proverbis reflexionen sobre les virtuts i vicis de l’esser humà, incidint en temàtiques com la saviesa, la humilitat, la caritat o el perdó. Moixé Natan, resident al call jueu de Tàrrega, era considerat en la seva època un intel·lectual de prestigi i els seus proverbis van ser esmentats pel rabí Menakhem de Lonzano en el seu llibre ‘Camí de vida’ publicat a Constantinoble l’any 1573.
És gràcies a aquesta obra que han perdurat els versos de Natan, posteriorment revisats i publicats per Muntané en una primera edició l’any 2010. “El llibre que ara presentem és més extens i complert que el de fa quinze anys arran de la investigació que s’ha anat sumant sobre la comunitat jueva de Tàrrega”, ha explicat Muntané. En aquest sentit, s’ha afegit un pròleg poètic i un arbre genealògic dels Natan a Tàrrega.
A banda d’investigar l’obra de Moixé Natan, Muntané va ajudar en el seu moment a localitzar la necròpoli de les Roquetes; a delimitar amb exactitud els vestigis del call jueu; i a situar la casa d’Avraham Xalom (filòsof jueu que va residir a la ciutat el segle XV), actualment museïtzada.
Les jornades esmentades han estat organitzades per l’Ajuntament de Tàrrega i el Museu Tàrrega Urgell amb suport del Museu d’Arqueologia de Catalunya, Arqueoxarxa, el Servei de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Generalitat de Catalunya, el CSIC (IMF, Barcelona), la UdL i l’IEI. La iniciativa s’ha impulsat també com un tribut a Jordi Casanovas, filòleg que esdevingué especialista en epigrafia hebrea medieval.
La presentació de l'obra ha servit de cloenda de les 1es Jornades d’Arqueologia i Patrimoni Jueus a Catalunya, celebrades al Museu Tàrrega Urgell
L’Ajuntament de Tàrrega ha editat una nova versió actualitzada d’una de les obres literàries més representatives del poeta jueu medieval Moixé Natan (1290 – 1360). Es tracta de ‘Qüestions de vida’, un recull de proverbis en forma de breus poemes que han estat traduïts i revisats per Josep Xavier Muntané Santiveri, Doctor en Filologia Hebrea i especialitzat en judaisme medieval. Escrits originalment en hebreu, els versos es posen ara a l’abast dels lectors en llengua catalana, fet que aproparà la figura de l’escriptor targarí Moixé Natan a un públic més ampli.
El volum s’ha presentat avui com a acte de cloenda de les 1es Jornades d’Arqueologia i Patrimoni Jueus a Catalunya, que s’han celebrat des de dimecres al Museu Tàrrega Urgell. La convocatòria ha aplegat una cinquantena d’experts en patrimoni jueu medieval, els quals han participat en conferències, visites i taules rodones. La presentació de ‘Qüestions de vida del molt savi senyor Moixé Natan’ ha constat d'una conversa entre Josep Xavier Muntané Santiveri i Ana Bejarano, coordinadora de la Secció d’Hebreu i Arameu del Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica de la UB.
Per la seva part, l’alcaldessa Alba Pijuan Vallverdú ha posat en valor la tasca de la Regidoria de Patrimoni “per recuperar un tresor literari i històric de la Tàrrega de mitjans del segle XIV en una revisió molt fidedigna a l’original”. I ha afegit que “amb aquest treball, junt amb les jornades que avui tanquem, Tàrrega es consolida com un dels epicentres de l’estudi del patrimoni jueu a Catalunya”. A més, ha reiterat la intenció que aquestes jornades se celebrin cada quatre anys a la capital de l’Urgell.
Per la seva banda, el director del Museu Tàrrega Urgell, Oriol Saula, ha fet un balanç molt positiu de les jornades: “hem posat damunt la taula destacades recerques i inventaris sobre patrimoni jueu medieval, com és el cas de les excavacions a la necròpolis de les Roquetes de Tàrrega”.
‘Qüestions de vida del molt savi senyor Moixé Natan’ inclou 58 capítols amb un total de 248 poemes de l’anomenat “gènere sapiencial”, o sigui literatura didàctica i moral. En aquest sentit, els proverbis reflexionen sobre les virtuts i vicis de l’esser humà, incidint en temàtiques com la saviesa, la humilitat, la caritat o el perdó. Moixé Natan, resident al call jueu de Tàrrega, era considerat en la seva època un intel·lectual de prestigi i els seus proverbis van ser esmentats pel rabí Menakhem de Lonzano en el seu llibre ‘Camí de vida’ publicat a Constantinoble l’any 1573.
És gràcies a aquesta obra que han perdurat els versos de Natan, posteriorment revisats i publicats per Muntané en una primera edició l’any 2010. “El llibre que ara presentem és més extens i complert que el de fa quinze anys arran de la investigació que s’ha anat sumant sobre la comunitat jueva de Tàrrega”, ha explicat Muntané. En aquest sentit, s’ha afegit un pròleg poètic i un arbre genealògic dels Natan a Tàrrega.
A banda d’investigar l’obra de Moixé Natan, Muntané va ajudar en el seu moment a localitzar la necròpoli de les Roquetes; a delimitar amb exactitud els vestigis del call jueu; i a situar la casa d’Avraham Xalom (filòsof jueu que va residir a la ciutat el segle XV), actualment museïtzada.
Les jornades esmentades han estat organitzades per l’Ajuntament de Tàrrega i el Museu Tàrrega Urgell amb suport del Museu d’Arqueologia de Catalunya, Arqueoxarxa, el Servei de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Generalitat de Catalunya, el CSIC (IMF, Barcelona), la UdL i l’IEI. La iniciativa s’ha impulsat també com un tribut a Jordi Casanovas, filòleg que esdevingué especialista en epigrafia hebrea medieval.
