Presenten al Museu Comarcal de l'Urgell la traducció de l'hebreu al català del seu llibre Qüestions de vida
Tàrrega va acollir el passat 8 de juliol la presentació de l'edició revisada del llibre Qüestions de vida, l'obra més representativa de l'escriptor jueumedieval Moixé Natan, destacat prohom de la Tàrrega del segle XIV. El llibre ha estat traduït de l'hebreu al català pel targarí Josep Xavier Muntané, Doctor en Filologia Hebrea per la Universitat de Barcelona, i publicat per l'Institut Món Juïc, especialitzat en l'estudi del judaisme català. Durant l'acte celebrat al Museu Comarcal de l'Urgell, Muntané qualificà l'obra com "la ventafocs de les col•leccions de proverbis medievals" ja que malgrat la sevarellevància havia caigut en l'oblit. Per això, creu que la recuperació íntegra del text -i en edició bilingüe- "trencarà el silenci en què s'havia sumit la creació literària de Natan". En la mateixa línia es pronunciaren Tessa Calders, presidenta de l'Institut Món Juïc, i Oriol Saula, director tècnic del museu.
Literatura didàctico-moral
Muntané també acompanya una acurada descripció tant de la trajectòria vital de Moixé Natan com de la vila reial de Tàrrega, especialmentdel seu call jueu. Aquest estudi, a més, coincideix amb la preparació d'una sala permanent al Museu Comarcal de l'Urgell centrada en la Tàrrega medieval, i sobretot en els fets del 1348, època de gran esplendor econòmic però també escenari d'una sagnant matança de jueus. El contingut del volum, segons Saula, contribuirà a enriquir aquest treball museogràfic. Qüestions de vida consta de 322 proverbisen forma de rima poètica i inscrits dins el gènere didàctico-moral de la literatura de mitjans del segle XIV. El volum inaugura la Col•lecció Eduard Feliu que l'Institut Món Juïc vol dedicar als pensadors jueus catalans. La seva portada és un quadre de Pau Valls realitzat per a l'ocasió i on es plasma unes magranes, fruit que simbolitza la cultura jueva.
Tàrrega va acollir el passat 8 de juliol la presentació de l'edició revisada del llibre Qüestions de vida, l'obra més representativa de l'escriptor jueumedieval Moixé Natan, destacat prohom de la Tàrrega del segle XIV. El llibre ha estat traduït de l'hebreu al català pel targarí Josep Xavier Muntané, Doctor en Filologia Hebrea per la Universitat de Barcelona, i publicat per l'Institut Món Juïc, especialitzat en l'estudi del judaisme català. Durant l'acte celebrat al Museu Comarcal de l'Urgell, Muntané qualificà l'obra com "la ventafocs de les col•leccions de proverbis medievals" ja que malgrat la sevarellevància havia caigut en l'oblit. Per això, creu que la recuperació íntegra del text -i en edició bilingüe- "trencarà el silenci en què s'havia sumit la creació literària de Natan". En la mateixa línia es pronunciaren Tessa Calders, presidenta de l'Institut Món Juïc, i Oriol Saula, director tècnic del museu.
Literatura didàctico-moral
Muntané també acompanya una acurada descripció tant de la trajectòria vital de Moixé Natan com de la vila reial de Tàrrega, especialmentdel seu call jueu. Aquest estudi, a més, coincideix amb la preparació d'una sala permanent al Museu Comarcal de l'Urgell centrada en la Tàrrega medieval, i sobretot en els fets del 1348, època de gran esplendor econòmic però també escenari d'una sagnant matança de jueus. El contingut del volum, segons Saula, contribuirà a enriquir aquest treball museogràfic. Qüestions de vida consta de 322 proverbisen forma de rima poètica i inscrits dins el gènere didàctico-moral de la literatura de mitjans del segle XIV. El volum inaugura la Col•lecció Eduard Feliu que l'Institut Món Juïc vol dedicar als pensadors jueus catalans. La seva portada és un quadre de Pau Valls realitzat per a l'ocasió i on es plasma unes magranes, fruit que simbolitza la cultura jueva.